Ao iniciar o estudo de um novo idioma sempre há uma tensão em relação a um novo mundo lingüístico que está por vir, o qual pode ser parcial ou totalmente desconhecido pelo estudante iniciante.
Dependendo de nossa língua materna, podemos ter alguma facilidade no aprendizado devido à certa semelhança na forma de ler e escrever, mas quando tal proximidade é praticamente inexistente, a coisa se torna bem mais complicada e é isso que acontece com nosso Português frente ao tão diferente Japonês.
Escrita japonesa: o primeiro passo de um longo caminho
Hiragana e Katakana são dois alfabetos básicos utilizados pelos japoneses. Além do Kana (termo geral para se referir às escritas hiragana/katakana), também são utilizados o Kanji (ideogramas de origem chinesa) e o Rômaji (escrita romanizada, ou seja, o nosso tipo de escrita).
Os silabários não são difíceis de se aprender. As pessoas se assustam um pouco com a escrita japonesa porque o sistema é totalmente diferente, mas não se preocupe, pois os caracteres de hiragana e katakana são muito simples, a maioria com dois ou três traços!
Há 46 caracteres em hiragana e mais 46 em katakana. Nesses alfabetos, cada caractere corresponde a uma sílaba. O hiragana possui formas mais arredondadas e é utilizado para escrever palavras japonesas. Já o katakana possui letras mais quadradonas e é utilizado para palavras de origem estrangeira, nomes e onomatopéias, além de poder ser usado pada dar ênfase a frases ou palavras ou para estilização de parte do texto.
Como nem tudo são flores(de sakura, se preferir xD), ai vai a má notícia(não desanime!): mesmo depois de aprender todos os hiragana e katakana, você continua sendo um analfabeto em japonês. Para conseguir ler alguma coisa de verdade, você vai precisar conhecer muitos, mas muiiitos kanjis. Para ter uma idéia, os japoneses aprendem na escola cerca de 2000 kanjis mas existem muito mais do que isso! Mas vamos devagar. Se preocupe com kanji depois de aprender hiragana e katakana.
No próximo post estaremos apresentando Hiragana e Katakana são dois alfabetos básicos utilizados pelos japoneses. Além do Kana (termo geral para se referir às escritas hiragana/katakana), também são utilizados o Kanji (ideogramas de origem chinesa) e o Romaji (o nosso alfabeto!). Hiragana e Katakana não são difíceis de se aprender. As pessoas se assustam um pouco com a escrita japonesa porque o sistema é totalmente diferente. Não se preocupe, pois os caracteres de hiragana e katakana são muito simples, a maioria com dois ou três traços! Há 46 caracteres em hiragana e mais 46 em katakana. Nesses alfabetos, cada caractere corresponde a uma sílaba.
O hiragana possui formas mais arredondadas e é utilizado para escrever palavras japonesas. Já o katakana possui letras mais quadradonas e é utilizado para palavras de origem estrangeira, nomes e onomatopéias. Sem querer ser chato, mas ai vem a má notícia: mesmo depois de aprender todos os hiragana e katakana, você continua sendo um analfabeto em japonês. Para conseguir ler alguma coisa de verdade, você vai precisar conhecer muitos e muitos kanjis. Para ter uma idéia, os japoneses aprendem na escola cerca de 2000 kanjis mas existem muito mais do que isso! Mas vamos devagar. Se preocupe com kanji depois de aprender hiragana e katakana.
No próximo post estaremos apresentando o silabário Hiragana.
Obs.: certifique-se de ter memorizado todos os hiragana e katakana antes de partir para o real estudo da língua japonesa.
Dewa mata!!
